Ответы:<br>
1) на Первом канале!<br>
2) в КаВеНторге<br>
3) у меня<br>
4) передают из поколения в поколение (скоро первые штаны ST дойдут до Клинкова)<br>
5) (специально для Елены) открою секрет: эти штаны добываются из палатки Иваныча (лежит у тебя в кладовке)<br>
6) ты ещё про тельняшки спроси!<br>

Варианты трактовки:
1) сбор бананов - это некое повидло (ср. "чайный сбор", "сбор трав");
2) сбор бананов - это сходка (съезд, слёт) людей в широких штанах, т.е. пресловутая Радуга;
3) сбор бананов - это хранилище (склад) чего-то гнутого (например некондиционных гвоздей, шурупов или болтов);
4) сбор бананов - это процесс локализации (стаскивание в одно место) каких-то ништяков.

Отсюда следует, что дословным переводом может быть:
1) условно банановое месиво (т.е. крабовые палочки, только сладкие);
2) КСП;
3) причал надувных изделий на юге;
4) склад, где живут китайцы;
5) бесцельное путешествие с ветки на ветку;
6) натягивание баннера;
7) инквизиция (помятуя об ST);
8) зашивание штанов;
9) штаб-квартира Жёлтых масонов;
10) пастбище;
11) гербарий из презервативов;
12) косметический ремонт после удачного д.р.;
финал) Просмотр жюрями выступления педовской команды (жюри собирает воедино много прогнивших и неболтовых месаг).